Bibliografie – Hana Mžourková (roz. Chmelíková)
PŘEKLADY VYDANÉ ČASOPISECKY
- Překlady básní Klementa. Piska. TVAR 2002/21, 12/12/02, 2002, s. 8–9.
- Jurij Hudolin: Mluví žena. TVAR 2003/11, 29/5/03, 2003, s. 5.
- Katja Plut: verše. Dobrá adresa 11, 2003, s. 36–37.
- Andrej Blatnik: Tenká červená linie. TVAR 2003/19, 13/11/03, 2003, s.14–15.
- Šest kvítků haiku ze Slovinska. Host 10/2003, 2003, s. 68.
- Tone Škrjanec: Pomalu jak bůh jak řeka. Host 10/2003, 2003, s. 72–73.
- Andraž Polič: Bílá krajina. Host 10/2003, 2003, s. 75.
- Andrej Blatnik: Pankrti hrají zamilované písně. Aluze 3, 2004. s. 25–30.
- Drago Jančar: Žert, ironie a hlubší význam. Host 5/2004, 2004, s. 84–90.
- Josip Osti: Rouška Veroničina. Babylon 1/XIV, 2004, s. III.
- Brane Mozetič: Banality. Babylon 1/XIV, 2004, s. III.
- Gal Gjurin: Zameškávání. Babylon 1/XIV, 2004, s. VII.
- Irena Svetek: Vodka. PLAV 6/2005, 2005, s. 16–17.
- Jana Putrle Srdić: básně. PLAV 6/2005, 2005, s. 18–20.
- Maja Novak: Kocour. PLAV 6/2005, 2005, s. 21–29.
- Mate Dolenc: Moře při zatmění slunce. PLAV 6/2005, 2005, s. 40–43.
- Jana Putrle Srdić: Věci. PLAV revue, pátek 4. 11. 2005, č. 30, 2005, s. 6.
- Suzana Tratniková: Na svém dvorku. (Na Štěpána, Zeměpisné polohy.) PLAV 4/2006, s. 30–33.
- Interview s Drago Jančarem. Babylon, 2008. V tisku.
PŘEKLADY VYDANÉ V ANTOLOGIÍCH
- Boštjan Seliškar: Taxikář. In Vně hranic. Brno : František Šalé – ALBERT Boskovice, 2002, s. 56–60.
- Mart Lenardič: Nešťastný Danilo In Vně hranic. Brno : František Šalé – ALBERT Boskovice, 2002, s. 61–64.
- Jurij Hudolin – Mluví žena. In Česko-slovinská literární setkávání …Brno, Praha, Olomouc : FF MU, FF UK, FF UP, 2003, s. 20–29.
- Drago Jančar: Žert, ironie a hlubší význam. In Brioni. Praha : Volvox Globator, 2005, s. 5–20.
- Tone Pavček: Básně (Přání, Doleňská píseň, Na svém místě, Pozvání, Domovu, Předci, Malý je tento svět, Balada, Samota), Eseje (Doleňsko, Vzpomínka). In Krajina na návštěvě. Praha : Volvox Globator, 2005, s. 34, 70, 71, 79–86, 88, 90, 91, 118, 129–137, 141, 143.
KNIŽNÍ PŘEKLADY
- Jurij Hudolin: Mluví žena. Brno : Větrné mlýny, 2004.
- Mate Dolenc: Moře při zatmění slunce. Praha : Dauphin, 2006.
ODBORNÉ ČLÁNKY (LITERATURA)
- Spřízněni (nejen) slovem. In France Prešeren očima pražských slovenistů (katalog výstavy). Praha : Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna, 2000, s. 16–20.
- Člověk pod křížem. In Studia Balcanica Bohemo-slovaca V. Brno : MU, 2002, s. 118–131.
- Slovinské autorky ve druhé polovině 20. století. PLAV 4/2006, s. 29.
- Zaklínání slov (Básnická sbírka Groza Edvarda Kocbeka) In Edvard Kocbek (1904–1981) (Sborník příspěvků z mezinárodního kolokvia). Praha : NK ČR – Slovanská knihovna, 2007, s. 45–56.
- Dane Zajc a filozofie existence. In Slavistika dnes: vlivy a kontexty (Konference mladých slavistů II – říjen 2006). Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2008, s. 491–502.
- Fikční světy v poezii Světlany Makarovičové. In Slavistika v moderním světě (Konference mladých slavistů III – říjen 2007). Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2008, s. 169–176.
ODBORNÉ ČLÁNKY (JAZYK)
- Specifika komentáře se zaměřením na persvazi. In Metody a prostředky přesvědčování v masových médiích. (Sborník textů z mezinárodní vědecké konference, Ostrava 13.–15. 9. 2005). Ostrava : FF Ostravské univerzity, 2005, s. 140–144.
- 41. seminář slovinského jazyka, literatury a kultury. Naše řeč r. 89, 2/2006, s. 96 –97.
- Postoje k pravopisu v diskusích na internetu. Čeština doma a ve světě 1–4/ 2006, s. 126–131.
- Oratio et ratio (recenze na Sborník k životnímu jubileu Jiřího Krause) Naše řeč r. 89, 5/2006, s. 263–266.
- Diskuse na zpravodajských serverech, prostor pro vyjádření postojů v jazyce. In Svět za slovy a jejich tvary, svět za spojením slov. Sborník příspěvků ze 7. mezinárodní konference, Setkání mladých lingvistů, konané na Filozofické fakultě Univerzity Palackého ve dnech 15.–17. května 2006. Olomouc : Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci, 2008, s. 131–138.
ODBORNÉ ČLÁNKY (PŘEKLADATELSTVÍ)
- Interdialekty a slang v překladu (Nad překladem románu A. Skubice Fužinské blues). In Preklad a tlmočenie 7. Sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a budúcnosť. (Zborník prednášok). Banská Bystrica : Vyd. Univerzity Mateja Bela, Filologická fakulta, 2007, s. 253–262
- Prostor druhého jazyka v překladu (Nejen o nestandardních formách jazyka v překladu slovinské prózy). In Prostor v jazyce a v literatuře. Sborník z mezinárodní konference. Ústí nad Labem : Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, 2007, s. 207–210.
- Interdialekty ve dvou slovanských jazycích (otázky překladu). In Funkce – funkčnost funkcionalismus. Sborník příspěvků ze 6. mezinárodní konference, Setkání mladých lingvistů, konané na Filozofické fakultě Univerzity Palackého ve dnech 16.–18. května 2005. Olomouc : Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci, 2007, s. 173–177.
DÍLČÍ ČLÁNKY V POPULARIZAČNÍCH PUBLIKACÍCH
- Kol. autorů: O češtině. Praha : Edice ČT, 2007, s. 146–151, 180–185.
- Kol. autorů: O češtině 2. Praha : Edice ČT, 2008, s. 44–48, 72–76, 80–83, 150–153, 158–164.
DOSLOVY KNIH
- Jurij Hudolin. In Mluví žena. Brno : Větrné mlýny, 2004, s. 44–46.
- Mate Dolenc. In Moře v čase zatmění slunce. Praha : Dauphin, 2006, s. 235–236.
RECENZE
- S úctou přemýšlím o vnuknutích a zjeveních proroků a básníků. (F. Langer, Spisy 8, Hry III.) TVAR 20003/03, 6/2/03, 2002, s. 20.
- V každém okně je jiné nebe. (A. Šteger, Protuberance) TVAR 2003/10, 15/5/03, 2003, s. 21.
- Jenom básník mohl říci tohle je toto. (Z. Fuka, Cesta domů) TVAR 2003/12, 12/6/2003, 2003, s. 22.
- Jestli je to začátek nebo konec příběhu. (D. Jančar, Přízrak z Rovenské) TVAR 2003/14, 26/6/2003, 2003, s. 2.
- It´s only game, it´s only game … (V. Shock, Negropolis aneb irracionálno dobyto!) TVAR 2003/21, 11/12/2003, 2003, s. 23.
- „… nikdy o tom nesmíte nikomu vyprávět!“ (G. Meyrink, Nevědět nic, moci vše!) TVAR 2004/05, 4/3/2004, 2004, s. 23.
- Dětský aspekt v řečišti literatury. (s. Urbanová, Meandry a metamorfózy dětské literatury) TVAR 2004/09, 29/4/2004, 2004, s. 20.
- Tam někde v dálce je Kelmorajn. (D. Jančar, Kateřina, páv a jezuita) TVAR 2004/11, 27/5/2004, 2004, s. 21.
- Zátiší z kaleidoskopu. (Promlky času, Antologie slovinských povídek) TVAR 2004/13, 24/6/2004, 2004, s. 23.
- Čí píseň mým hlasem zpívá? (F. Lainšček, Halgato) TVAR 2005/08, 21/4/05, 2005, s. 22.
- „Děkuji, že jsi mě poslouchal.“ (Andrej Blatnik, Zákon touhy) TVAR 2005/17, 20/10/05, 2005, s. 21.
- Když i cesta mizí. (Zdeněk Fuka, Podzimní rovnodennost) TVAR 2005/20, 1/12/05, s. 21.
- „Nejdůležitější je, že si hrajete“ (Miha Mazzini, Já, Tito a gramofon) TVAR 2006/09, 04/05/06, 2006, s. 22.
- „Pět nocí v pěti kupé.“ (Polona Glavanová, Noc v Evropě) TVAR 2008/06, 20/03/2008, 2008, s. 23.
- „Tolik pravd, kolik jich dnes je, ještě na světě nebylo.“ („Lojze Kovačič, Příběhy z malovaných úlů) TVAR 2008/14, 04/09/2008, s. 21.
- „Larvy, které rozežírají tělo.“ (Mojca Kumerdejová, Víc než žena) TVAR 2009/01, 08/01/2009, s. 21.
- „Hostem u sebe doma.“ (Krajina za slovy: Slovinská poezie posledních čtyřiceti let) TVAR 2009/05, 05/03/2009, s. 20.
OSTATNÍ ČLÁNKY
- Setkání se slovinskými Beletrinci. TVAR 2003/11, 29/5/03, 2003, s. 5.
ROZHOVORY
- Byl jsem zamilovaný do Dagmar Patrasové – rozhovor s K. Piskem. TVAR 2002/21, 12/12/02, 2002, s. 8–9.
- Slovinsko – země básníků? (Trojrozhovor: Hana Mžourková – Aleš Kozár – Jan Chromý). PLAV 6/2005, 2005, s. 2–5.
PRÁCE PRO ROZHLASOVÉ VYSÍLÁNÍ
- Stromořadí naděje. (Tomaž Šalamun) In Spektrum. Český rozhlas 3 : Vltava, 9. 3. 2004 (15-16 hod).
- Alamut. (Vladimír Bartol) In Spektrum. Český rozhlas 3 : Vltava, 20. 3. (1. 9.) 2004 (15-16 hod).
REDAKČNÍ PRÁCE
- Suzana Tratnik: Jmenuju se Damián. /přeložila Alena Šamonilová/. Praha : One woman press, 2005.
VLASTNÍ POEZIE
- Ukrajina. MS XL. ročník, č. 5 (27. 1.), 1998, s. 39.
- Atlantida. Cukr a krev. Dva kroky po půlnoci. Závratě. Ústavní listy, květen 98, číslo 02, 1998, s. 11.
- Mudrosloví. A všichni. … nehledej mě tam. Dobrá adresa 4, 2002, s. 24.
- … bolavý oblý kamínek. Leden. Dílna, Host 4/2002, 2002, s. XIX.
- Závratě. Modrá. Napnu plachty své skořápky od burského oříšku. Kmit v mysli. Noc. Moře. Fata Morgana. Sen I. … za prosklenou oblohou. … v hluboké dutině stromu. TVAR 2003/05, 6/3/03, 2003, s. 13.
- CODA. … na Rožniku v Lublani. Variace Pipi. … z večera se nevysvlečeš. Pozdrav slovinskému básníku. Zpátky. … není už kam jít. Síla lásky. … můj anděl žil. In New line – www.ipetrov.cz od 30. 4. 2003.