Životopis
Jméno: Mgr. Hana Mžourková
Adresa: Na Větrově 821/52, 142 00 Praha 4 – Lhotka
Zaměstnavatel: Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky, Letenská 2, 118 51 Praha 1 (v současnosti zároveň na mateřské dovolené)
E-mail: mzourkova@slovinstina.eu
Vzdělání
| 2004–současnost |
Ústav slovanských a východoevropských studií Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, kombinované studium doktorského programu (obor slovanské literatury).
Název doktorské práce: Slovinská poezie 60. let 20. století, vedoucí práce: doc. Alenka Jensterle-Doležal, Ph.D. |
| 1998–2004 |
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, magisterský program (obor český jazyk a literatura – slovinština).
Diplomová práce: Intimismus ve slovinské poezii (od konce 40. let do začátku 60. let 20. stol.) |
Pracovní zkušenosti:
| 2008–současnost |
Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky Spolupráce s Českou televizí (2006–současnost) Školení o jazykové kultuře a zásadách písemné komunikace pro Magistrát hl. m. Prahy (2006) |
| 2004–2008 |
Oddělení jazykové kultury Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky |
| 2003 |
Překladatelské služby pro cestovní kancelář Relax Adriatic |
| 2002–současnost |
Jazyková korektura a redakce textu pro nakladatelství a vydavatelství, např.: Raabe (2002–2004), Respekt (2004–2005), One Woman Press (2005) |
| 2001–2002 |
Stipendijní pobyt na Univerzitě v Lublani (říjen 2001 – leden 2002) |
Další zkušenosti
| 2008 (květen) |
Moderování lingvo-literárního večera Škrabcovy nadace v Klementinu |
| 2005 |
Pořádání výstavy Hvězdy nad Triglavem (Slovinská literatura v českých překladech) |
| 2004 |
Knižní recenze pro Český rozhlas 3 – Vltava |
| 2003–současnost |
Knižní recenze pro literární časopis TVAR |
| 2002–současnost |
Překládání ze slovinštiny: poezie, próza, filmové titulky (Pod njenim oknom / Pod jejím oknem 2004, Odgrobadogroba / Odhrobudohrobu 2007) |
Zájmy:
- Slovinská poezie druhé poloviny 20. století
- Jazyk překladu a překladová literatura
- Literatura, výtvarné umění a vlivy popkultury
Jazykové znalosti a jiné dovednosti
- Slovinština (překladatelská úroveň), dobrá znalost angličtiny, pasivní znalost němčiny, základy ruštiny
- Práce s počítačem (Microsoft Windows, Microsoft Office, Excel, Internet, Outlook, Bonito 2, Word Perfect 6.0)
Curriculum Vitae
Name: Mgr. Hana Mžourková
Address: Na Větrově 821/52, 142 00 Praha 4 – Lhotka
Office Address: Institute of the Czech Language (Department of Language Culture, of the Academy of Sciences of the Czech Republic, Letenská 2, 118 51 Prague 1 (currently at maternity leave)
E-mail: mzourkova@slovinstina.eu
Education
| 2004–present |
Charles University in Prague, Faculty of Arts, Institute of Slavonic and East European Studies
PhD studies (specialization: Slavic literatures) title of doctoral thesis: The Slovenian Poetry of the 60th 20. Century, supervisor: PhDr. Alenka Jensterle-Doležal |
| 1998–2004 |
Charles University in Prague, Faculty of Arts, Institute of Slavonic and East European Studies
PhD studies (specialization: Slavic literatures) title of doctoral thesis: The Slovenian Poetry of the 60th 20. Century, supervisor: PhDr. Alenka Jensterle-Doležal |
Professional experience:
| 2008–present |
TBD |
| 2004–2008 |
Institute of the Czech Language AS CR Cooperating with the Czech Television (2006–present)
Lecturing the language culture and business correspondence (Zásady písemné komunikace) for Prague City Hall (2006) |
| 2003 |
Translating for Relax Adriatic (Slovenian travel agency) |
| 2002–present |
Proof reading and lecturing for different publishing houses: Raabe (2002–2004), Respekt (2004–2005), One Woman Press (2005) |
| 2001–2002 |
Scholarship at the University in Ljubljana Faculty of Arts (October 2001 – January 2002) |
Other experience
| 2008 (květen) |
Moderování lingvo-literárního večera Škrabcovy nadace v Klementinu |
| 2005 |
Organisation of the exposition ‘The Stars above the Triglav’ (Slovenian Literature in Czech Translation) in the National Library of the Czech Republic |
| 2004 |
Book reviews for Český rozhlas 3 – Vltava (2004) |
| 2003–present |
Book reviews for the literary revue TVAR |
| 2002–present |
Translating from the Slovenian: fiction, poetry, non-fiction, film subtitles (Pod njenim oknom / Pod jejím oknem 2004, Odgrobadogroba / Odhrobudohrobu 2007) |
Fields of interest:
- Slovenian poetry of the second half of 20th century
- Language of the translation
- Non-literary variety of the Czech and Slovenian language
Skills
- Fluent Slovenian, English, passive German, elementary Russian
- Use and applications of personal computers (Word Perfect 6.0, Windows, Office, Excel, Internet, Outlook, Bonito 2)
Curriculum Vitae
Ime in priimek: Mgr. Hana Mžourková
Naslov: Na Větrově 821/52, 142 00 Praha 4 – Lhotka
Naslov zaposlitve:Oddelek za sodobno leksikologijo in leksikografijo (oddelek za tuje jezike, specializacija: slovenščina) Inštitut za češki jezik Akademije znanosti Češke republike, Letenská 2, 118 51 Praha 1
E-mail: mzourkova@slovinstina.eu
Izobrazba
| 2004–sodobnost |
Inštitut za slovanske in vhodoevropske študije, Filozofska fakulteta Univerze Karlove v Pragi,
doktorski študij (slovanske književnosti, specializacija: slovenska književnost)
Naslov doktorske naloge: Slovenska poezija 60. let 20. stoletja, vodja doktorske naloge: doc. Alenka Jensterle-Doležal, Ph.D. |
| 1998–2004 |
Filozofska fakulteta Univerze Karlove v Pragi,
magisterski študij (bohemistika – slovenistika).
Diplomska naloga: Intimizem v slovenski poeziji |
Delovne izkušnje :
| 2008–present |
Oddelek za sodobno leksikologijo in leksikografijo (oddelek za tuje jezike, specializacija: slovenščina) Inštitut za češki jezik Akademije znanosti Češke republike
Sodelovanje z Češko televizijo (2006–2008) |
| 2004–2008 |
Oddelek za jezikovno kulturo Inštitut za češki jezik Akademije znanosti Češke republike |
| 2003 |
Ocene (predvsem iz slovenske književnosti) za literarno revijo TVAR |
| 2002–present |
Prevode iz slovenščine. Zraven poezije in proze tudi filmski podnapisi:
Pod njenim oknom / Pod jejím oknem 2004,
Odgrobadogroba / Odhrobudohrobu 2007 |
| 2002–present |
Uredništvo in lektoriranje besedil za založbe in založniške hiše, na primer: Raabe (2002–2004), Respekt (2004–2005), One Woman Press (2005) |
| 2001–2002 |
Štipendijsko bivanje pri Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani (oktober 2001 – januar 2002) |
Other experience
| 2008 (květen) |
Moderování lingvo-literárního večera Škrabcovy nadace v Klementinu |
| 2005 |
Organisation of the exposition ‘The Stars above the Triglav’ (Slovenian Literature in Czech Translation) in the National Library of the Czech Republic |
| 2004 |
Book reviews for Český rozhlas 3 – Vltava (2004) |
| 2003–present |
Book reviews for the literary revue TVAR |
| 2002–present |
Translating from the Slovenian: fiction, poetry, non-fiction, film subtitles (Pod njenim oknom / Pod jejím oknem 2004, Odgrobadogroba / Odhrobudohrobu 2007) |
Fields of interest:
- Slovenian poetry of the second half of 20th century
- Language of the translation
- Non-literary variety of the Czech and Slovenian language
Skills
- Fluent Slovenian, English, passive German, elementary Russian
- Use and applications of personal computers (Word Perfect 6.0, Windows, Office, Excel, Internet, Outlook, Bonito 2)